12733.jpg
05 февраля 2016
Берестяная грамота № 35 из Старой Руссы: в ней содержится краткая переписка двух братьев. Найдена в 1999 году, стратиграфическая дата – 20-50-е годы XII века. Вся грамота состоит из двух строчек, написанных разными почерками: адресат первого послания, видимо, мгновенно приписал к нему свой ответ.

грамота

Первая строка: От Радослава ко Хотеславоу. Възми оу прасола 2 гривене и 5 коуно.
Вторая сторка: Якове брате, еби лежа, ебехото, аесово.

Толкование грамоты по книге Янин, Зализняк, Гиппиус «Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1997-2000 годов»:

«Радослав дает указание своему брату Хотеславу: "Возьми у прасола (торговца) 2 гривны и 5 кун". Это указание Хотеславу резко не понравилось; возможно, брат отсылает его к прасолу вместо того, чтобы просто отдать свой долг (ср. новгородскую берестяную грамоту XIV в. № 690). Он ответил язвительно и не стесняясь формой выражения. Обращение Якове брате (а не Радославе) — по-видимому, ироническое или даже саркастическое: Хотеслав называет брата не мирским, а крестильным именем, да еще со словом брате; надо полагать, что это было уместно лишь в церковной или в особо торжественной ситуации, но никак не в сочетании с последующей грубостью. Примерный смысл его ответа — 'Не оригинальничай (веди себя как все)'. По общей тональности такую реплику можно сравнить с современными репликами типа 'А ну, полегче!' К этому Хотеслав присовокупил два замысловатых эпитета для Радослава-Якова: ебехота 'похотливый' и менее ясное аесова — по-видимому, сложное слово из ае 'яйцо' и совати. Весь ответ Хотеслава — яркое свидетельство высокой изобретательности древнерусского человека в сфере небанальных ругательств.»




Рейтинг: 6
Просмотров: 3692


Комментарии и обсуждение

  • Саня (anonim53), Новгород, 05.02.2016 05:29

    Земляки-они такие...  Каждый год вроде грамоты поднимают. В Новгороде,в Руссе. До сих пор не могут точно определить,где же всё таки Старый город был. Рассматривают несколько вариантов. 

  • Сергей (bond-osnaz), Иркутск, 05.02.2016 10:55

    "еби лежа" надо взять на вооружение)))

  • Пётр (shahter), Липецк, 05.02.2016 14:27 Модератор

    Наши всегда могли выразить своё настроение

  • Варяг (gulden), Набережные Челны, 05.02.2016 16:29

    Помню из детства.Было это у Бабушки в Костромской области.Поехали в лес по ягоды несколько семей.Там одни,муж с женой,разругались.Так вот,что я запомнил,это мат.Таких оборотов гармоничных ,сочных и редких я никогда не слышал.Помню,что все сильно смеялись.Жаль ,много потеряли от языка

  • Сергей (ser26rus0), Изобильный, 05.02.2016 17:35

    Очень интересно и позновательно.

  • Андрей (kopatыch), Иркутск, 05.02.2016 20:14

    Вот он, великий могучий

Добавлять комментарии могут только члены клуба

Вход | Регистрация