Во времена становления советской власти на Чукотке местный житель нашел клад золотых монет и схоронил его под своим домом. На него тут же стукнул активный сосед. Комиссары пришли попросить его сдать добро государству.
Комиссар:
- Скажи ему, что если не сдаст клад - расстреляем.
Переводчик:
- Говори где спрятал золото иначе белый человек тебя убьет из свой маленький винчестер.
Чукча:
- Все отдам! Клад зарыт под ярангой.
Переводчик:
- Он говорит: "Расстреливайте, я ничего не скажу"