Еще в начале прошлого века мой дед отрыл нечто похожее на кувшин. Штучка интересная, антикварная, из бронзы.
С пробегом, иероглифы вроде китайские, очень тяжелая.
Один китаец не смог прочитать что написано на дне, но сказал что ей больше 500 лет.
Был бы я злодеем, она бы стала моей пепельницей, но я не курю, поэтому не злодей.
Прошу знатоков восточной культуры, знающих язык, может кто-нибудь подскажет, представляет ли она какую-либо ценность. Итак, вот она
:
Рейтинг: 0
Просмотров: 3777
Алексей ну что вы говорите,если эта вещь у вас уже такой длительный период находиться,что нельзя было сделать фото или ее саму эту чашу отнести к антиквару.Я думаю что вы знаете ее примерную цену.Если этому предмету столько лет то я не думаю что Вам ее кто то здесь оценит.Хотя выглядит довольно красиво.
Совсем уже все забыли про эту вазочку, но недавно разгребали старые вещи в старом доме и нашли. Оттерли.
Кстати, дед участвовал в русско-японской.... Если и японские иероглифы, значит я теперь понимаю того китайца, с растерянными глазами:)
Сергей, я далек во всех этих делах. Может знаете, куда можно обратиться в Иркутске? Вот я и интересуюсь, сколько она может стоить. Если немного, то и пусть стоит на память о деде.
алексей (new_breakk), Иркутск писал(а):
Алексей, мне неси! Приходи один!
Честно я бы оставил лутше напамять от деда ;) Мне бабушка передала от прадеда ложку с которой он прошел всю Великую Отечесвенную.Она простая алюминевая,но это дедовская реликвия.Я бы ее ни за какие деньги не продал бы ;)
Есть переводчики на это дело.Это не есть тяжело перевести текст,тем более в наше время ;)
Евгений, запарился переводить) вот что получилось)
年宣大
梨德明
Год Сендай груша 德明.
Ложатся веточки груши поджигаются больной дышит дымом и указательным пальцем водит по краю чаши говоря заклинания от болезни дыхательных путей
Оставь на память от деда))Такие вещи как талисманы хорошо помогают
德明 - странно, но это не переводимо. 年宣大
梨德明 --- Год Сендай груша, ВЕРНО.. А внутри курительницы благовоний изображение дракона в японском стиле. Вещичка синтоистская и точно японская...
Спасибо большое за ответы, теперь понял что не зря шутили про пепельницы, через нее видимо курили грушу)))
Видно, что кто то ее уже использовал как пепельницу;))))))
алексей (new_breakk), Иркутск писал(а):
Никто через неё никаких груш не курил. У японцев все года по деревьям, либо зверям...
Может это клеймо мастера, который её изготовил или что то в этом роде?
Евгений Георгиевич (GOR), Симферополь писал(а):
Евгений, будьте добры, название книги, может найду в сети или в библиотеке. Огромное спасибо Вам за развернутые ответы!Это китайская курильница, перед буддами ставится.
Именно китайская, не японская.
Люди, не морочьте другдругу головы, пытаясь китайские иероглифы гугле переводить. Вы даже их порядок чтения неправильно определили.
Надпись звучит так: 大明宣德年制
На дне написано, что это изготовлено при династии Мин в эпоху императора 宣德 1426 1435.
Но скорей всего, это подделка конца 19 в. Тогда такие часто подделывали.
Даже если так, то стоить она может примерно юаней до 1000.
А теперь внимание!
Если это настоящая минская вещь, то стоимость этой "пепельницы" -вот здесь например похожую продают за 24 000 юаней. На рубли сейчас это 200 000.
http://shop.artxun.com/11535651.html
Евгений, запарился переводить) вот что получилось)
年宣大
梨德明
Год Сендай груша 德明.
Ухохотайка.
Да, вы и запарились, то потому, что направление чтения не по-русски, а справа налево сверху вниз.
Нет там никакой груши.
Это вроде ЕБЕЙ? Там же ни хрена не понять.